-
1 с соблюдением подобия
Большой англо-русский и русско-английский словарь > с соблюдением подобия
-
2 Муж праведный и мудрый сочтет истинной только такую победу, которая будет достигнута с соблюдением безупречной честности и незапятнанного достоинства
Eam vir sanctus et sapiens sciet veram esse victoriam...Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Муж праведный и мудрый сочтет истинной только такую победу, которая будет достигнута с соблюдением безупречной честности и незапятнанного достоинства
-
3 Наблюдение за соблюдением норм морали
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Наблюдение за соблюдением норм морали
-
4 Мелочный, одержимый соблюдением правил человек
Dutch-russian dictionary > Мелочный, одержимый соблюдением правил человек
-
5 с соблюдением правил
prepos. -
6 enforcement
- требование о соблюдении
- принуждение
- применение санкций
- приведение в исполнение
- осуществление
- контроль за соблюдением (стандартов)
- контроль за соблюдением
контроль за соблюдением
—
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]EN
enforcement
-
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]Тематики
EN
контроль за соблюдением (стандартов)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
осуществление
проведение
выполнение
соблюдение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
приведение в исполнение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
enforcement
The execution, carrying out or putting into effect an order, regulation, law or official decree. (Source: BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
применение санкций
Применение регулирующим органом в отношении оператора санкций, имеющих целью устранить несоблюдение условий официального разрешения и в надлежащих случаях наказать за такое несоблюдение.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
принуждение
Насильственные действия над лицом, имеющим право доступа, с целью несанкционированного проникновения через нормально функционирующее заграждающее устройство.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
требование о соблюдении
(законов, стандартов и др.)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > enforcement
-
7 dimensional drawing
чертёж, на котором проставлены все размеры и допуски; чертёж с соблюдением масштаба
* * *
* * *• чертеж, на котором проставлены все размеры и допускиАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > dimensional drawing
-
8 central security control
Универсальный англо-русский словарь > central security control
-
9 due process of law
1) Общая лексика: законный порядок2) Юридический термин: законность, надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права), правосудие, соблюдение законности, надлежащая (правовая) законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права)3) Дипломатический термин: должная законная процедура, процессуальные гарантии правосудия, рассмотрение дела с соблюдением процессуальных гарантий, соблюдение процессуальных гарантий4) Деловая лексика: надлежащая законная процедура5) ЕБРР: установленный законом порядок6) юр.Н.П. процессуальные гарантии -
10 duly executed
1) Общая лексика: установленного образца2) Юридический термин: исполненный, исполненный надлежащим образом, казнённый с соблюдением установленных законом требований, казнённый с соблюдением установленных конституцией требований, казнённый с соблюдением установленных требований (законом, конституцией), надлежаще оформленный, приведённый в исполнение надлежащим образом, надлежащим образом оформленный, должным образом оформленный (англ. оборот взят из текста доверенности) -
11 legal execution
Юридический термин: исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований, исполнение с соблюдением установленных законом условий, приведение в исполнение приговора к смертной казни с соблюдением установленных законом требований -
12 Bundesaufsicht
сущ.1) юр. федеральный2) экон. надзор за соблюдением федеральных законов землями, надзор за соблюдением (федеральных) законов землями (ФРГ) -
13 vorbehaltlich... der Vorschrift...
Универсальный немецко-русский словарь > vorbehaltlich... der Vorschrift...
-
14 cease-fire
nпрекращение военных действий, прекращение огня; перемириеto enforce the UN demand for a cease-fire — обеспечивать выполнение требования ООН о прекращении огня
to extend a cease-fire indefinitely — продлевать на неопределенный срок соглашение о прекращении огня
to monitor a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня
to offer cease-fire to smb — предлагать кому-л. заключить соглашение о прекращении огня
to oversee a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня
to prolong a cease-fire indefinitely — продлевать на неопределенный срок соглашение о прекращении огня
to reach a cease-fire with a country — достигать соглашения о прекращении огня с какой-л. страной
to reject a cease-fire proposed by smb — отклонять чье-л. предложение о прекращении огня
- brief cease-fireto supervise a cease-fire — наблюдать / следить за соблюдением соглашения о прекращении огня
- call for an immediate cease-fire
- cease-fire has crumbled
- cease-fire has gone into force
- cease-fire holds up
- cease-fire in place
- cease-fire sticks
- collapse of a cease-fire
- complete cease-fire
- conditional cease-fire
- de facto cease-fire
- effort to bring about a cease-fire
- extension of the cease-fire
- failed cease-fire
- fragile cease-fire
- fragility of the cease-fire
- indefinite cease-fire
- modalities of a cease-fire
- month-long cease-fire
- offer to a cease-fire
- Russia-brokered cease-fire
- temporary cease-fire
- terms of a cease-fire
- total cease-fire
- unilateral cease-fire
- United Nations-supervised cease-fire
- UN-sponsored cease-fire -
15 Terminschwierigkeiten
pl трудности [проблемы] с соблюдением сроковTermínschwierigkeiten als Grund (für A) nénnen* — называть проблемы с соблюдением сроков причиной (чего-л)
tátsächliche Termínschwierigkeiten — фактические трудности с соблюдением сроков
Универсальный немецко-русский словарь > Terminschwierigkeiten
-
16 clean venue compliance
- контроль за соблюдением политики «чистого» объекта
контроль за соблюдением политики «чистого» объекта
Контроль за соблюдением политики «чистого» объекта включает брендинг-контроль, контроль за рекламой и общественный контроль.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
clean venue compliance
Clean venue compliance includes branding,advertising and public control.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clean venue compliance
-
17 enforce
ɪnˈfɔ:s принуждать, заставлять - to * obedience заставить слушаться, принудить к послушанию;
добиться повиновения - the doctor *d a strict dietary regime врач предписал строгую диету навязывать - to * a plan upon smb. навязать кому-либо план - to * conformity проводить обязательную регламентацию проводить в жизнь (закон) ;
обеспечивать соблюдение или исполнение - to * laws проводить законы в жизнь;
следить за соблюдением законов - to * one's rights осуществлять свои права - this regulation is difficult to * это распоряжение трудно провести в жизнь, за соблюдением этого распоряжения трудно проследить - order was *d by militia милиция следила за порядком (юридическое) взыскивать - to * by action взыскать в судебном порядке - to * payment взыскать платеж приводить в исполнение - to * judgement приводить в исполнение судебное решение - to * a sentence приводить приговор в исполнение обеспечивать санкцией (американизм) усиливать, подкреплять enforce взыскивать ~ обеспечивать правовой санкцией ~ обеспечивать санкцией ~ обеспечивать соблюдение, исполнение ~ оказывать давление, принуждать, заставлять;
навязывать;
to enforce obidience добиться повиновения ~ приводить в исполнение ~ принудительно осуществлять (или взыскивать) в судебном порядке ~ принудительно проводить в жизнь ~ проводить в жизнь;
придавать силу;
to enforce the laws проводить законы в жизнь;
насаждать законность ~ проводить в жизнь ~ уст. усиливать ~ оказывать давление, принуждать, заставлять;
навязывать;
to enforce obidience добиться повиновения ~ проводить в жизнь;
придавать силу;
to enforce the laws проводить законы в жизнь;
насаждать законность -
18 subject to
сост. предл. при условии, допуская, если subject to the your consent ≈ при условии если вы будете согласны при условии;
с соблюдением;
допуская;
если - * the following provision с соблюдением нижеследующего положения - this can be done * your consent это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие - * to the rights of a person поскольку это допускают чьи-л. праваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subject to
-
19 enforce
[ınʹfɔ:s] v1. принуждать, заставлятьto enforce obedience - заставить слушаться, принудить к послушанию; добиться повиновения
the doctor enforced a strict dietary regime - врач предписал /велел соблюдать/ строгую диету
2. навязыватьto enforce a plan upon smb. - навязать кому-л. план
3. проводить в жизнь (закон и т. п.); обеспечивать соблюдение или исполнениеto enforce laws - проводить законы в жизнь; следить за соблюдением законов
this regulation is difficult to enforce - это распоряжение трудно провести в жизнь, за соблюдением этого распоряжения трудно проследить
4. юр.1) взыскивать2) приводить в исполнение3) обеспечивать санкцией5. амер. усиливать, подкреплять -
20 subject to
[ʹsʌbdʒıkt|tə,-{ʹsʌbdʒıkt}tu(:)] phr prepпри условии; с соблюдением; допуская; еслиsubject to the following provision - с соблюдением нижеследующего положения
this can be done subject to your consent - это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие
subject to the rights of a person - поскольку это допускают чьи-л. права [ср. тж. subject II 3]
См. также в других словарях:
СТО Газпром 1.14-2009: Система стандартизации ОАО «Газпром». Порядок организации и проведения контроля (надзора) в ОАО «Газпром» за соблюдением требований, установленных в стандартах и других нормативных документах — Терминология СТО Газпром 1.14 2009: Система стандартизации ОАО «Газпром». Порядок организации и проведения контроля (надзора) в ОАО «Газпром» за соблюдением требований, установленных в стандартах и других нормативных документах: 3.1 авторский… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Надзор И Контроль За Соблюдением Законов И Иных Нормативных Правовых Актов О Труде И Охране Труда — функция, осуществляемая специально уполномоченными государственными органами, а также общественными организациями в целях предотвращения и пресечения правонарушений в сфере труда. В соответствии со ст.244 КЗоТ государственный надзор и контроль в… … Словарь бизнес-терминов
Производственный контроль за соблюдением санитарных правил — Связать? Производственный контроль за соблюдением … Википедия
НАДЗОР И КОНТРОЛЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОВ И ИНЫХ НОРМАТИВНЫХ ПРАВОВЫХ АКТОВ О ТРУДЕ И ОХРАНЕ ТРУДА — функция, осуществляемая специально уполномоченными государственными органами, а также общественными организациями в целях предотвращения и пресечения правонарушений в сфере труда. В соответствии со ст.244 КЗоТ государственный надзор и контроль в… … Энциклопедия трудового права
Государственный надзор и контроль за соблюдением трудового законодательства — деятельность специально уполномоченных органов исполнительной власти по надзору и контролю в установленной сфере деятельности. Государственный надзор и контроль за соблюдением трудового законодательства и иных нормативных правовых актов,… … Российская энциклопедия по охране труда
Должностные лица, рассматривающие дела об административных правонарушениях от имени органов, осуществляющих государственный контроль за соблюдением порядка ценообразования — ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, РАССМАТРИВАЮЩИЕ ДЕЛА ОБ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ ОТ ИМЕНИ ОРГАНОВ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ПОРЯДКА ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ: руководитель федерального органа исполнительной власти, осуществляющего… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия — (Росохранкультура) функционировавший в 2008 2011 годах федеральный орган исполнительной власти России в ведении Министерства культуры России. Содержание 1 История 2 Руководство … Википедия
Контроль за соблюдением стандартов медицинской помощи — 1.2. Контроль за соблюдением стандартов медицинской помощи представляет собой государственную контрольно надзорную функцию по оценке соответствия оказываемой медицинской помощи требованиям к проведению диагностических, лечебных и иных… … Официальная терминология
НАДЗОР И КОНТРОЛЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОВ ОБ ОХРАНЕ ТРУДА — соответствующий надзор, который осуществляют: федеральные органы надзора и контроля и соответствующие органы субъектов федерации (Госатомнадзор РФ, Госэнергонадзор РФ, Госкомсанэпиднадзор РФ, Госгортехнадзор РФ и т.д.). Они не зависят в своей… … Юридическая энциклопедия
НАДЗОР И КОНТРОЛЬ ЗА СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОВ ОБ ОХРАНЕ ТРУДА — соответствующий надзор, который осуществляют: федеральные органы надзора и контроля и соответствующие органы субъектов федерации (Госатомнадзор РФ, Госэнергонадзор РФ, Госкомсанэпиднадзор РФ, Госгортехнадзор РФ и т.д.). Они не зависят в своей… … Энциклопедический словарь экономики и права
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИЗДЕРЖКИ, СВЯЗАННЫЕ С СОБЛЮДЕНИЕМ ЗАКОНОВ И ПРАВИЛ — (compliance costs) Издержки фирмы, связанные с соблюдением ею законов и правил, влияющих на рынки, где она действует. Последние могут включать издержки на ведение дополнительной отчетности, заработную плату дополнительному персоналу,… … Экономический словарь